Cлайд 1

Софья Ковалевская – выдающийся математик Первая в России и в Северной Европе женщина - профессор

Cлайд 2

Русский математик и механик Софья Васильевна Ковалевская (урождённая Корвин-Круковская) (3 (15) января 1850, Москва - 29 января (10 февраля) 1891, Стокгольм) - русский математик и механик, с 1889 года член-корреспондент Петербургской АН. Жена Владимира Ковалевского, сестра Анны Жаклар. Первая в России и в Северной Европе женщина-профессор и первая в мире женщина-профессор математики (получившая ранее это звание Мария Аньези никогда не преподавала).

Cлайд 3

Дочь генерал-лейтенанта артиллерии В. В. Корвин-Круковского и Елизаветы Фёдоровны (девичья фамилия - Шуберт). Дед Ковалевской, генерал от инфантерии Ф. Ф. Шуберт, был выдающимся математиком, а прадед Шуберт ещё более известным астрономом. Родилась в Москве в январе 1850 г. Свои детские годы Ковалевская провела в поместье отца Полибино Невельского уезда, Витебской губернии (ныне - село Полибино Великолукского района Псковской области).

Cлайд 4

Первые уроки Первые уроки, кроме гувернанток, давал Ковалевской с восьмилетнего возраста домашний наставник, сын мелкопоместного шляхтича Иосиф Игнатьевич Малевич, поместивший в «Русской старине» (декабрь 1890 г.) воспоминания о своей ученице. В 1866 году Ковалевская ездила впервые за границу, а потом жила в Санкт-Петербурге, где брала уроки математического анализа у А. Н. Страннолюбского.

Cлайд 5

Страннолюбский на первом уроке дифференциального исчисления удивился быстроте, с какой Соня усвоила понятие о пределе и о производной, "точно наперед все знала". А девочка и на самом деле во время объяснения вдруг отчетливо вспомнила те листы лекций Остроградского, которые она рассматривала на стене детской в Палибино.

Cлайд 6

Их не смущало, что для этого необходимо вступить в фиктивный брак, так как незамужних не принимали. Кандидата в мужья искали среди разночинцев и обедневших дворян. В 1863 году при Мариинской женской гимназии были открыты педагогические курсы с отделениями естественно-математическим и словесным. Сестры Крюковские горели желанием попасть туда учиться.

Cлайд 7

В.О.Ковалевский В качестве "жениха" для Анюты был найден Владимир Онуфриевич Ковалевский. И надо же было такому случиться, что на одном из свиданий он заявил Анюте, что он, конечно, готов вступить в брак, но только... с Софьей Васильевной. Вскоре он был введен в дом генерала и с его согласия стал женихом Софьи. Ему было 26 лет, Софье - 18.

Cлайд 8

Наследство Софья Ковалевская родилась 3 января 1850 года в Москве, где ее отец, артиллерийский генерал Василий Корвин-Круковский занимал должность начальника арсенала. Мать, Елизавета Шуберт, была на 20 лет моложе отца. Впоследствии Ковалевская говорила о себе: "Я получила в наследство страсть к науке от предка, венгерского короля Матвея Корвина; любовь к математике, музыке, поэзии - от деда по матери, астронома Шуберта; личную свободу - от Польши; от цыганки-прабабки - любовь к бродяжничеству и неумение подчиняться принятым обычаям; остальное - от России".

Cлайд 9

Свадьба 15 сентября 1868 года в деревенской церкви близ Палибино состоялась свадьба. А вскоре в Петербурге Софья стала тайно посещать лекции. Девушка вскоре поняла, что изучать надо только математику, и, если теперь, в молодые годы, не отдаться исключительно любимой науке, можно непоправимо упустить время! И Ковалевская, сдав экзамен на аттестат зрелости, снова вернулась к Страннолюбскому, чтобы основательнее изучать математику перед поездкой за границу.

Чтобы пользоваться предварительным просмотром презентаций создайте себе аккаунт (учетную запись) Google и войдите в него: https://accounts.google.com

Подписи к слайдам:

Софья Васильевна Ковалевская Годы жизни (3 января 1850 – 29 января 1891) ПРИШЛОСЬ ЛИ... Пришлось ли раз вам безучастно, Бесцельно средь толпы гулять И вдруг какой-то песни страстной Случайно звуки услыхать? На вас нежданною волною Пахнула память прежних лет, И что-то милое, родное В душе откликнулось в ответ. С.В.Ковалевская

У рожденная Корвин-Круковская - род. в Москве в 1850 г., ум. в Стокгольме в 1891 г. Отец ее, генерал-лейтенант артиллерии, по словам первого учителя Ковалевской, И. И. Малевича, любил математику и желал, чтобы и дочь также занималась этим предметом. Мать ее была внучкой известного астронома Шуберта. Род же Корвин-Круковских, по семейным преданиям, происходил от венгерского короля Матвея Корвина, просвещенного покровителя наук; таким образом, любовь Софьи к наукам была как бы наследственной.

Первые годы ее детства прошли в Москве под исключительным влиянием няни, а затем в Калуге, куда по службе был переведен ее отец, она начала учиться у гувернантки-француженки. Выйдя в отставку, отец ее с семьёй поселился в имении и вскоре система образования детей изменилась. Был, взят учитель, И. И. Малевич, и англичанка. Малевич, хотя и получил только среднее образование, но был опытным педагогом. Его занятия не пропали даром и ему-то, по словам Ковалевской, она обязана своими первыми серьезными познаниями в математике.

Еще при жизни о математическом таланте Софьи Ковалевской ходили легенды: одни говорили, что ее мозг устроен иначе и весит больше, чем у простых смертных; другие утверждали, что в ней говорят гены гениальных ученых по линии матери. И только самые близкие люди знали, что научная работа Софьи была для нее порою лишь заменой любви... Но эта вынужденная жертва оказалась ненапрасной. После признания заслуг Ковалевской мало кто из ученых мужей брался утверждать, что талант и гениальность - это вторичный мужской половой признак. Потеряли актуальность и заявления английского философа Герберта Спенсера, о том, что женщина и математика - «две вещи несовместимые».

«Моя слава лишила меня обыкновенного женского счастья... Почему меня никто не может полюбить? Я могла бы больше дать любимому человеку, чем многие женщины, почему же любят самых незначительных, и только меня никто не любит?» Меж тем Ковалевская писала:

«Принцесса науки», как называли Ковалевскую друзья-математики, за свою короткую, но яркую жизнь, опровергла многие доводы мужчин. Многое ей довелось пережить: научную славу и литературное признание, а в личной жизни - нелюбовь, неустроенность, сомнения, недовольство собой и одиночество. Будучи женщиной, она прекрасно понимала, что в жизни чувства значат гораздо больше. Но ее математический ум, выверивший с высочайшей точностью, какой должна быть истинная любовь, не позволял ей наслаждаться другой любовью, например, принимать чувства и заботу других без личной взаимности.

Путь Ковалевской в математике был тернист, как ни у кого другого, по той простой причине, что она была... женщиной. Для того чтобы просто иметь возможность получить высшее образование, ей пришлось заключить фиктивный брак с нелюбимым мужчиной, которым она очень тяготилась, и который впоследствии считала большой ошибкой. Но только таким образом она смогла уехать из родительского дома - сначала в Петербург, а затем заграницу.

С 1866 года в Петербурге Софья брала уроки высшей математики у известного педагога А. Н. Страннолюбского. Не взирая на запреты высшего «женского» образования, она добилась разрешения слушать лекции И. М. Сеченова и заниматься анатомией у В. Л. Грубера в Военно-медицинской академии. В 1869 году уехала в Германию, где изучала математику и посещала лекции немецких ученых Кирхгофа, Гельмгольца, Дю-буа-Реймона. С 1870 года на протяжении четырёх лет работала у великого математика Вейерштрасса, дававшего ей частные уроки, т.к. в Берлинский университет женщины не допускались. В июле 1874 года ей заочно, без формальной защиты, на основании трех математических работ, представленных Вейерштрассом, была присуждена степень доктора философии по математике и магистра изящных искусств «с самой высшей похвалой». Трех отличных работ хватило, чтобы простить «принадлежность Сони к слабому полу».

О крыленная успехом, «аттестованная» Ковалевская устремилась на родину, чтобы преподавать математику в Петербурге. Однако не смогла получить место не только в университете, но даже на Высших женских курсах, после чего почти на 6 лет отошла от научной работы. В 1879 году, по предложению математика П. Л. Чебышева, на VI съезде русских естествоиспытателей и врачей Ковалевская прочитала доклад об абелевых интегралах. Весной 1880 года в поисках работы она переехала в Москву, но в Московском университете ей тоже не разрешили сдать магистерские экзамены. Потеряв надежду быть полезной родине, она покинула страну, уехав в Берлин, а затем в Париж.

Стокгольмский университет. Попытки Ковалевской получить место профессора на Высших женских курсах во Франции тоже не имели успеха. И она снова вернулась в Россию. На VII съезде русских естествоиспытателей и врачей в 1883 году Ковалевская доложила работу «О преломлении света в кристаллах», которая была встречена «на ура», но предложений о работе снова не последовало... И только в 1883 году справедливость восторжествовала. Софья Ковалевская получила приглашение занять должность приват-доцента в Стокгольмском университете и выехала в Швецию. Летом 1884 года, она была назначена профессором Стокгольмского университета и в течение восьми лет прочла двенадцать курсов лекций, в том числе и курс механики.

В 1888 году Ковалевской был написан труд «Задача о вращении твердого тела вокруг неподвижной точки». После Эйлера и Лагранжа Ковалевская впервые продвинула вперед решение этой задачи, найдя новый случай вращения не вполне симметричного гироскопа, когда решение задачи доводится до конца. В этом же году Парижская Академия наук за эту работу присудила Ковалевской премию Бордена, увеличенную ввиду большой ценности этой работы. В следующем году за вторую работу о вращении твердого тела ей была присуждена премия Шведской Академии наук. Ковалевская получила мировое признание как ученый.

Вот что пишет по этому поводу сама Cофья Ковалевская: «Результаты превзошли мои ожидания. Всех работ было около пятнадцати, но достойною премии была признана моя. Но этого мало. Ввиду того, что та же тема задавалась уже три раза подряд и каждый раз оставалась без ответа, а также в силу важности достигнутых мною результатов Академия постановила назначенную первоначальную премию и размере 3000 франков увеличить до 5000 франков. После этого был вскрыт конверт, и все узнали, что я - автор этого труда. Меня сейчас же уведомили, и я поехала в Париж, чтобы присутствовать на назначенном по этому поводу заседании Академии наук. Меня приняли чрезвычайно торжественно, посадили рядом с президентом, который сказал лестную речь, и вообще я была осыпана почестями».

В своей книге «Воспоминания и письма» Софья Ковалевская говорит: «Я понимаю, что вас так удивляет, что я могу заниматься и литературой и математикой. Многие, которым никогда не представлялось случая более узнать математику, смешивают ее с арифметикой и считают ее наукой сухой и бесплодной. В сущности же это наука, требующая наиболее фантазии, и один из первых математиков нашего столетия говорит верно, что нельзя быть математиком, не будучи в то же время и поэтом в душе».

Софья за день до своей смерти сказала, что начнет писать повесть «Когда не будет больше смерти». Русские и иностранные газеты и журналы в память о Софье Ковалевской печатали статьи, проникнутые глубоким удивлением к ее способностям. Из Стокгольма в Россию ежедневно приходили корреспонденции с подробным описанием всех почестей, воздаваемых ей в чужой стране. Живя на чужбине и служа другой стране, Софья Ковалевская до конца своих дней оставалась русскою и любила Россию...

На смерть Софьи Ковалевской Прощай! Со славою твоей Ты, навсегда расставшись с нами, Жить будешь в памяти людей С другими славными умами, Покуда чудный звездный свет С небес на землю будет литься, И в сонме блещущих планет Кольцо Сатурна не затмится Фриц Леффлер

Спасибо за внимание!

Хотите лучше владеть компьютером?

При работе в электронных таблицах Excel бывает нужно постоянно вводить одни и те же значения (из списка). Стандартными списками являются последовательности дней недели или месяцев, но порой хочется создать свой список автозаполнения. Например, список класса, возраст учеников, размеры одежды или любых других данных, к которым постоянно приходится обращаться. Чтобы не вводить каждый раз эти значения вручную, можно создать свой список автозаполнения, а затем использовать его — в Excel есть такая возможность.

Читайте новые статьи

Нацпроект «Цифровая образовательная среда» приходит в российские регионы: в школы будет поставлено оборудование, улучшен доступ в Интернет. Но не будем забывать о содержании: что будет делать учитель с новыми, но пустыми компьютерами? Цифровой класс - это не только компьютеры и интернет, важным компонентом цифровой среды являются инструменты и сервисы, позволяющие организовать в школе учебный процесс с использованием электронных образовательных ресурсов.

1 из 15

Презентация на тему: КОВАЛЕВСКАЯ Софья Васильевна

№ слайда 1

Описание слайда:

№ слайда 2

Описание слайда:

Первая русская женщина математик С. В. Ковалевская родилась в Москве в богатой семье генерал-лейтенанта артиллерии в отставке Корвин -Круковского. Девочка росла разносторонне способной, но особенно ее увлекала математика. Ее первое знакомство с математикой произошло, когда ей было 8 лет. Для оклейки комнат не хватило обоев, и стены комнаты маленькой Сони оклеили листами лекций М. В. Остроградского по математическому анализу. С. В. Ковалевская вспомнила, что «от долгого ежедневного созерцания внешний вид многих из формул так и врезался в моей памяти...»

№ слайда 3

Описание слайда:

№ слайда 4

Описание слайда:

В 1869 г. молодые супруги уезжают в Германию, Ковалевская посещает лекции крупнейших ученых, а с 1870г. она добивается права заниматься под руководством немецкого ученого Карла Вейерштрасса. Занятия носили частный характер, так как и в Берлинский университет женщин не принимали.

№ слайда 5

Описание слайда:

В 1874 г. Вейерштрасс представляет три работы своей ученицы в Геттингенский университет для присуждения степени доктора философии, подчеркивая, что для получения степени достаточно любой из этих работ. Работа «К теории дифференциальных уравнений в частных производных» содержала доказательство решений таких уравнений. В наши дни эта важнейшая теорема о дифференциальных уравнениях называется теоремой Коши-Ковалевской. Другая работа содержала продолжение исследований Лапласа о структуре колец Сатурна, в третьей излагались труднейшие теоремы математического анализа. Степень была присуждена Ковалевской «с высшей похвалой».

№ слайда 6

Описание слайда:

№ слайда 7

Описание слайда:

Пришлось ли раз вам безучастно Бездельно средь толпы гулять, И вдруг какой-то песни страстной Случайно звуки услыхать? На вас нежданною волною Пахнула память прежних лет, И что-то милое, родное В душе откликнулось в ответ. Казалось вам, что эти звуки Вы в детстве слышали не раз. Как много счастья, неги, муки В них вспоминалося для вас. Спешили вы привычным слухом Напев знакомый уловить, Хотелось Вам за каждым звуком За каждым словом уследить.

№ слайда 8

Описание слайда:

ЕСЛИ ТЫ В ЖИЗНИ... Если ты в жизни хотя на мгновенье Истину в сердце твоём ощутил, Если луч правды сквозь мрак и сомненье Ярким сияньем твой путь озарил: Что бы, в решенье своём неизменном, Рок ни назначил тебе впереди, Память об этом мгновенье священном Вечно храни, как святыню, в груди. Тучи сберутся громадой нестройной, Небо покроется чёрною мглой - С ясной решимостью, с верой спокойной Бурю ты встреть и померься с грозой. Лживые призраки, злые виденья Сбить тебя будут пытаться с пути; Против всех вражеских козней спасенье В собственном сердце ты сможешь найти; Если хранится в нём искра святая, Ты всемогущ и всесилен, но знай, Горе тебе, коль, врагам уступая, Дашь ты похитить её невзначай! Лучше бы было тебе не родиться, Лучше бы истины вовсе не знать, Нежели, зная, от ней отступиться, Чем первенство за похлёбку продать. Ведь грозные боги ревнивы и строги, Их приговор ясен, решенье одно: С того человека и взыщется много, Кому было много талантов дано. Ты знаешь в писанье суровое слово: Прощенье замолит за всё человек; Но только за грех против духа святого Прощения нет и не будет вовек. С.В. Ковалевская

№ слайда 9

Описание слайда:

Каждый обязан свои лучшие силы посвятить делу большинства. С.В. Ковалевская В 1880г. Ковалевская переезжает в Москву, но там ей не разрешили сдавать в университете магистерские экзамены. Не удалось ей получить также место профессора на Высших женских курсах в Париже. Только в 1883 г. она переезжает в Швецию и начинает работать в Стокгольмском университете, где через год становится профессором. В течение 8 лет она прочитала 12 курсов лекций. Годы работы в Стокгольмском университете период расцвета ее научной и литературной деятельности.

Описание слайда:

№ слайда 12

Описание слайда:

С. В. Ковалевская мечтала о научной работе в России, но ее мечта не сбылась, в 1891 г. она умерла в Стокгольме. «Я чувствую, что предназначена служить истине - науке и прокладывать новый путь женщинам, потому что это значит - служить справедливости. Я очень рада, что родилась женщиной, так как это даёт мне возможность одновременно служить истине и справедливости». С. В. Ковалевская

№ слайда 13

Описание слайда:

Внезапная смерть Софьи Васильевны Ковалевской потрясла всех. На её похоронах Густав Миттаг-Леффлер сказал краткое прочувствованное слово: «От имени работников на поприще математических наук во всех странах, от имени всех близких и далёких учеников и друзей обращаюсь к тебе с последним прощанием и благодарностью. Благодарю за глубину и ясность, с которыми ты направляла умственную жизнь юношества, за что потомство, как и современники, будут почитать твоё имя. Благодарю и за сокровища дружбы, которыми ты оделяла всех близких твоему сердцу». Позднее, в 1893 году, на страницах журнала «Акта Математика» он писал: «Она явилась к нам провозвестницей новых научных идей; какое значение она придавала им для разрешения самых существенных жизненных задач, как охотно делилась необыкновенно богатым запасом знаний и своими идеями с каждым своим учеником!»

Описание слайда:

Источники информации: http://mathforall.narod.ru/scinse/1.16.htm http://bse.sci-lib.com/article062284.html http://www.zateevo.ru/userfiles/image/Geroi%20Rossii/Kovalevskaya/kovalevskaya03.jpg http://www.rulex.ru/rpg/WebPict/fullpic/0076-018.jpg http://www.serednikovo.ru/history/lermontovy/lermontova_j_v/kovalevskie_s.jpg http://www.ruschudo.ru/miracles/1111/photos/ http://logariett.livejournal.com/1225.html http://voshod.sibro.ru/article/22390

К 160-летию

Софьи Васильевны Ковалевской

Слайд 1.

Ковалевская.

Слайд 2. Первая русская женщина - математик Софья Васильевна

Ковалевская родилась в Москве 3 января 1850года в богатой семье генерал-лейтенанта артиллерии в отставке Корван-Круковского.

Слайд 3. Детские годы провела в поместье отца Полибино (ныне -село Полибино Великолукского района Псковской области). В свои 12лет она была убеждена, что будет поэтессой. Домашний учитель Малевич восхищался её стихами, написанными в детстве.

Пришлось ли вам безучастно,

Бесцельно средь толпы гулять

И вдруг какой-то песни страстной

Случайно звуки услыхать?

На вас нежданною волною

Пахнула память прежних лет,

И что-то милое, родное

В душе откликнулось в ответ.

Казалось вам, что эти звуки

Вы в детстве слышали не раз,

Так много счастья, неги, муки

В них вспоминалося для вас.

Спешили вы привычным слухам

Напев знакомый уловить,

Хотелось вам за каждым звуком,

За каждым словом уследить.

Внезапно песня замолчала

И без конца и без начала

Осталась песня навсегда.

Слайд 4. Девочка росла разносторонне способной, но особенно её увлекала математика. С исключительной лёгкостью, и во многом совершенно самостоятельно. Она овладела основами математических знаний.

Она описывает случай, который её особенно заинтересовал и заставил заниматься высшей математикой в возрасте 14лет.

Как-то однажды на предварительную оклейку стен обоями были использованы листы бумаги с дифференциальными и интегральными исчислениями, изложенными в лекциях профессора Остроградского. Эти непонятные математические символы захватили любознательную девочку. Долго она простаивала перед этими таинственными записями.

«Листы эти,- говорит Ковалевская,-испещрённые странными, непонятными формулами, скоро обратили на себя моё внимание. Я проводила целые часы перед этой таинственной стеной, пытаясь разобрать хоть отдельные фразы и найти тот порядок, в котором листы должны бы следовать друг за другом».

Впечатлительная, трудолюбивая, обладающая острым дарованием, девочка увлеклась высокими математическими идеями, которые открыли в её детском сознании новый, чудесный мир. Удивительно то, что, будучи ещё ребёнком, Соня увлекалась приложением математики в естественных науках, в физике и в вопросах инженерного дела. Отец Сони вначале не очень был доволен её математическими стараниями, и она, достав литературу, самостоятельно приступила к изучению математики, просиживая при керосиновой лампе долгие ночи, потихоньку от всех взрослых.

В то время в России женщинам было запрещено учиться в университетах и высших школах, и, чтобы уехать за границу и получить там высшее образование, Ковалевская ступила в фиктивный брак с молодым учёным-биологом Ковалевским (со временем этот брак стал фактическим).

Слайд 5. В1869году молодые супруги уезжают в Германию, Ковалевская посещает лекции крупнейших учёных, а с 1870 она добивается права заниматься под руководством немецкого учёного Вейерштрасса. Занятия носили частный характер, так как и в Берлинский университет женщин не принимали. Только своим огромнейшим трудом она преодолела все трудности, стоящие на её пути, и, получив блестящее образование за границей, достигла мировой славы.

В1874году Вейерштрасс представляет три работы своей ученицы в Геттингенский университет для присуждения степени доктора философии. Первая работа о дифференциальных уравнениях, вторая - о структуре колец Сатурна, в третьей излагались труднейшие теоремы математического анализа.

Слайд 6. Детская игрушка юла (или волчок). Кто из нас не смотрел на её вращение и не удивлялся ее устойчивости: толкнешь -она покачнётся и продолжает крутиться, как ни в чём не бывало. Почему так? По какой траектории движутся её точки? Над этим задумывались многие. На этот вопрос даёт ответ её работа о вращении тяжёлого твёрдого тела вокруг неподвижной точки.

Эта задача ставилась Парижской Академией наук много раз, и не находился человек, которому можно было бы присудить награду за её решение. Только Софья Ковалевская дала ответ на этот вопрос. За эту работу ей была присуждена премия Бордена. Работа о вращении твердого тела вокруг оси имеет важное техническое значение. Приборы, основанные на расчётах Ковалевской, широко применяются в современной технике и в первую очередь для определения курса самолёта, судов и для многих других технических задач.

Слайд 7. Софья Васильевна Ковалевская мечтала о научной работе в России, но её мечта не осуществилась, в 1891 году она умерла в Стокгольме.

Слайд 8 - 11.

ДУША ИЗ ПЛАМЕНИ И ДУМ!

ПРИСТАЛ ЛИ ТВОЙ КОРАБЛЬ ВОЗДУШНЫЙ

К СТРАНЕ, КУДА ПАРИЛ ТВОЙ УМ,

ПРИЗЫВУ ИСТИНЫ ПОСЛУШНОЙ?

В ТОТ ЗВЁЗДНЫЙ МИР ТАК ЧАСТО ТЫ НА КРЫЛЬЯХ МЫСЛИ УЛЕТАЛА, КОГДА, УЙДЯ В СВОИ МЕЧТЫ, О МИРОЗДАНЬЕ РАЗМЫШЛЯЛА;

КОГДА, В ВЕЧЕРНЕЙ ТИШИНЕ,

В ГЛУБЬ НЕБА ВЗОР ТВОЙ ПОГРУЖАЛСЯ

И В ТЁМНО-СИНЕЙ ВЫШИНЕ

КОЛЬЦОМ САТУРНА ЛЮБОВАЛСЯ.

В ТЕХ СФЕРАХ- ЧИСЛА, ФУНКЦИЙ РЯДА, ИНОМУ СЛЕДУЯ ПОРЯДКУ, ТЕБЕ, БЫТЬ МОЖЕТ, РАЗРЕШАТ БЕССМЕРТИЯ ВЕЧНУЮ ЗАГАДКУ...

ТЫ ПРЕЛОМЛЕНЬЕ СВЕТОВЫХ

ЛУЧЕЙ НА ПРИЗМЕ НАБЛЮДАЛА:

КАКИМИ ТАМ ТЫ ВИДИШЬ ИХ,

У РОДНИКА ИХ И НАЧАЛА?

СО СВЕТЛОЙ ЗВЁЗДНОЙ ВЫСОТЫ, С УЧАСТЬЕМ В ПРОСВЕТЛЁННОМ ВЗОРЕ, ТЫ СМОТРИШЬ В БЕЗДНУ ТЕМНОТЫ НА ЗЕМЛЮ, НА ЗЕМНОЕ ГОРЕ...

ДУША ИЗ ПЛАМЕНИ И ДУМ!

В ЧАСЫ НАДЕЖД И ПРОСВЕТЛЕНЬЯ

ОДНУ ЛЮБОВЬ СЧИТАЛ ТВОЙ УМ

НАДЁЖНЫМ ЯКОРЕМ СПАСЕНЬЯ.

ПРОЩАЙ!ТЕБЯ МЫ СВЯТО ЧТИМ, ТЫ, НАВСЕГДА РАССТАВШИСЬ С НАМИ, ЖИТЬ БУДЕШЬ В ПАМЯТИ ЛЮДЕЙ С ДРУГИМИ СЛАВНЫМИ УМАМИ.

Фриц Лэффлер

Источники информации:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ковалевская,_Софья_Васильевна
http://www.opskove.ru/txt/129_2.html
http://www.petergen.com/krukowski/rekonst.htm